TENTANG MOD
Yang diterjemahkan.
Marcus Holloway dituduh atas kejahatan yang tak ia lakukan oleh sistem ctOS 2.0, lalu bergabung dengan DedSec untuk membongkar perusahaan yang mengendalikan San Francisco. Versi 2.0 adalah remake, terjemahannya ditulis ulang dari nol. Dialog, misi, SMS, Profiler, aplikasi ctOS, radio, dan menu sekarang terasa santai dan enak dibaca. Dialog diterjemahkan per adegan, tahu siapa bicara ke siapa: waktu Wrench niruin gaya ngomong Marcus, balasannya "Dude. I do not sound like that." jadi "Bro. Aku gak ngomong kayak gitu."
- Cerita utama dan misi sampingan: dialog semua tokoh, dari Marcus, Wrench, Sitara, Josh, sampai Horatio.
- SMS, email, dan profil warga di Profiler.
- Aplikasi ctOS di ponsel Marcus, radio, dan obrolan warga di jalan.
- Menu, setelan, peta, tutorial, dan layar simpan.
- 100% selesai: sekitar 48 ribu teks, lebih dari 300 ribu kata.
Istilah hacker (exploit, firewall, backdoor, botnet, malware) dan nama aplikasi seperti ctOS, Profiler, Nethack, dan ScoutX sengaja tetap English, biar dunia Watch Dogs tetap kerasa. Nama lagu, tempat, kendaraan, dan senjata juga tetap seperti aslinya. Makian tidak disensor. Suara tetap asli.
PREVIEW TERJEMAHAN
Langsung dari dalam game.
Video Watch Dogs 2 dengan mod Bahasa Indonesia
01 / 27
CATATAN UPDATE
Yang sudah diperbarui.
Saat ini
v2.0.0
Terjemahan ditulis ulang dari awal: bahasa lebih santai dan enak dibaca, makian lebih pas, nama lagu, tempat, kendaraan, dan senjata tetap Inggris seperti aslinya.
- Seluruh terjemahan ditulis ulang, bahasa lebih santai dan enak dibaca
- Makian lebih pas
- Nama lagu, tempat, kendaraan, dan senjata tetap Inggris seperti aslinya
v2.0.0
Remake: terjemahan ditulis ulang dari nol. Bahasanya lebih santai, obrolan geng DedSec lebih hidup, makian lebih pas. Istilah hacker dan nama lagu, tempat, kendaraan, senjata tetap English.
v1.0.1
Tulisan brand di dalam game jadi lokagame.id. Terjemahan tidak berubah.
v1.0
Rilis pertama: dialog, misi, Profiler, aplikasi ctOS, radio, dan menu, 100% selesai.
