TENTANG MOD
Yang diterjemahkan.
Niko Bellic turun di Liberty City dengan koper kosong dan sepupu yang terlalu banyak omong. Mod ini menerjemahkan tiga game sekaligus: GTA IV, The Lost and Damned, dan The Ballad of Gay Tony. Dialog misi, obrolan telepon, celetukan di dalam mobil, acara TV, siaran radio, komedi klub, email dan situs internet dalam game, menu, statistik, sampai tutorial. Tiap misi dibaca utuh dari baris pertama sampai terakhir, jadi tahu siapa bicara ke siapa: Niko dingin dan sinis, Roman heboh, Brucie meledak-ledak, Johnny kasar, Tony Prince dramatis. Makian tidak disensor, tapi dikadarkan biar masuk di telinga Indonesia.
- Seluruh dialog GTA IV, The Lost and Damned, dan The Ballad of Gay Tony, termasuk misi sampingan dan panggilan telepon.
- Acara TV, siaran radio, komedi klub, email dan situs internet dalam game.
- Menu, statistik, tutorial, pesan bantuan, prompt tombol.
- 100% selesai: 66.710 baris teks, sekitar 589 ribu kata.
Nama tokoh dan geng (Niko, Roman, Little Jacob, Packie, Johnny, Luis, The Lost, Pegorino), nama jalan dan distrik (Broker, Bohan, Algonquin, Star Junction, Hove Beach), nama stasiun radio, lagu, artis, merek dalam game, dan layar kredit tetap sesuai aslinya. Istilah yang memang begitu di gamenya (Social Club, Multiplayer, Cheat) juga dibiarkan.
PREVIEW TERJEMAHAN
Langsung dari dalam game.
Video Grand Theft Auto IV: The Complete Edition dengan mod Bahasa Indonesia
01 / 27
CATATAN UPDATE
Yang sudah diperbarui.
Saat ini
v1.0.3
Pilihan jawaban dan sahutan pendek kini diterjemahkan sesuai adegannya, jadi tidak ada lagi yang terasa nyasar.
v1.0.3
Pilihan jawaban dan sahutan pendek kini diterjemahkan sesuai adegannya, jadi tidak ada lagi yang terasa nyasar.
v1.0.2
Sapaan geng tidak lagi diganti "bro".
v1.0.1
Little Jacob dan Badman sekarang bicara pakai logat rasta, ejaannya ikut gaya Inggris Jamaika mereka. Dialog tokoh lain tidak berubah.
v1.0.0
Rilis pertama: GTA IV, The Lost and Damned, dan The Ballad of Gay Tony, 66.710 baris teks, 100% selesai. Gratis.
