TENTANG MOD
Yang diterjemahkan.
Radio berbunyi: "Bisa dengar aku? Kuulangi: aku butuh bantuan." Zoe minta bantuan, Dylan menjawab, dan dari situ seluruh CONTROL Resonant dalam Bahasa Indonesia: subtitle semua dialog dan sinematik, rekaman audio dan video, dokumen kasus, objektif, pilihan jawaban, kuis terminal FBC, minigame JRPG, menu, opsi, dan tutorial. Dialog diterjemahkan per adegan, tahu siapa yang bicara dan sama siapa. Omongan Board yang aneh tetap aneh, tapi sekarang kebaca. Kalimat pendek, enak dibaca, tidak kaku.
- Subtitle semua dialog dan sinematik dari awal sampai tamat: Dylan, Zoe, Langston, Arish, Pope, Dr. Florez, dan ucapan Board.
- Rekaman audio dan video, dokumen kasus FBC, catatan, dan kuis di terminal.
- Objektif, pilihan jawaban Dylan, menu, opsi, tutorial, dan minigame JRPG.
- 100% selesai: lebih dari 25 ribu baris teks, lebih dari 250 ribu kata, lebih dari 2.000 adegan.
Nama tokoh, tempat, nama area di peta, dan istilah dunia Control (FBC, Oldest House, Hiss, Altered Item, Object of Power, Threshold) sengaja tetap English, biar cocok sama wiki dan panduan komunitas. Nama ability dan mekanik juga English, keterangannya Indonesia. Director jadi Direktur, Bureau jadi Biro. Ucapan Board tetap dibungkus < ... > seperti aslinya.
PREVIEW TERJEMAHAN
Langsung dari dalam game.
Video CONTROL Resonant dengan mod Bahasa Indonesia
01 / 26
CATATAN UPDATE
Yang sudah diperbarui.
Saat ini
v1.1.2
Pilihan jawaban dan sahutan pendek kini diterjemahkan sesuai adegannya, jadi tidak ada lagi yang terasa nyasar.
v1.1.2
Pilihan jawaban dan sahutan pendek kini diterjemahkan sesuai adegannya, jadi tidak ada lagi yang terasa nyasar.
v1.1.1
Sekarang cocok dengan game versi 1.4.2 (hotfix 8 Oktober). Terjemahan tetap sama.
v1.1.0
Diperbarui untuk game versi 1.4.1: mod jalan lagi sesudah update 1.4.0.
v1.0.2
Sekitar 150 baris dialog diperhalus (kebanyakan Arish, Ranger, dan agen FBC). Timing subtitle tetap sama.
v1.0.1
Perbaikan teks: 22 kalimat dibetulkan, kebanyakan keterangan senjata dan ability yang salah kata.
v1.0.0
Rilis pertama: seluruh game, lebih dari 25 ribu baris, 100% selesai. Rp29.000.
